Tips For Hiring A Good Spanish Interpreter
If you are thinking about hiring a Spanish interpreter for the first time, you may be a bit confused about what you should be looking for in an interpreter. The fact is, there are many interpreters out there, so in order to be sure you are hiring the right person you need to use a specific criterion. Here are few things you should look out for in a good interpreter.
Find a Culturally Intelligent Interpreter
While being able to speak the Spanish language is an essential requirement for an interpreter, it is equally important for you to hire a culturally intelligent interpreter. This is because every language has its nuances based on culture and while there may be one meaning for a word in a dictionary, in a local area the way a word or phrase is said and even the body language used while saying it can make it have a new meaning.
For example, the word "wicked" in English means bad or not good. However, it is also used as a slang to mean something good in some parts of the world, for example, "Those boots are wicked cool!" meaning the boots look good. These little nuances occur in Spanish as well and if you can find a Spanish interpreter that understands this then it's time to hire.
Specialized Knowledge is Always An Asset
If you are in a specialized field, it is always best to try and hire an interpreter that has a degree or certification in your area of expertise. This is because every field has jargon that is specific to it and the more your interpreter understands these the better they will be able to do their job. It will certainly make it easier for you and your interpreter to communicate effectively with clients or potential clients. Specialized knowledge in an interpreter may require that you pay a bit more for their services, but it is always well worth it.
Reading and Writing
Some interpreters are really good at understanding the spoke language and interpreting it but the best interpreters of any language can also read and write it fluently. Before you hire it is always a good idea to find out how well your interpreter handles the non-verbal aspects of the language. In this way you know that you are getting the best of both worlds.
Hiring a good Spanish interpreter, like those from the Language Banc, requires that you know what to look for and ask the right questions during interviews. Follow the tips given and you should be well on your way to hiring the best interpreter possible.